English(Guido Monte, maestro di metamorfosi, ci manda la sua personale trasformazione del racconto di Anton Checov)
un padiglione abbandonato dell’ospedale,
dentro un bosco di lappole, il tetto arrugginito,
il camino a pezzi,, i campi verdi che guardano
e invadono questo carcere triste.
e mucchi enormi di rifiuti d’ospedale.
e nikita, il custode-infermiere ottuso,
che colpisce per far male,
picchiare
l’unica via per lui possibile
per mantenere un presunto ordine.
e cinque malati, pazzi, seduti sul letto.
e uno parla in buona fede della bassezza umana,
del sogno di un mondo diverso
e di una vita che non ci sarà mai,
(come tanti politici quando
mentono sapendo di mentire).
un altro parla delle tante croci al merito
ricevute da capi di stato,
(come i tanti “normali” che si vantano
di immaginari riconoscimenti ricevuti
in virtù di presunte doti eccezionali).
e ogni giorno ritorna uguale,
il tè, e la zuppa di legumi
all’ora prefissata.
andrèj efimyc è il dottore, e non ha cura di sé.
in ospedale non viene tutti i giorni,
tutto l’annoia, anche se continua
a comprare qualche libro di filosofia.
per lui nel mondo tutto è insignificante
e la vita è una scomoda trappola:
il passato da dimenticare,
il presente pieno di sporcizia e malattia,
tutto è vanità, tutto è uguale.
ed il vice, evgènij fëdorovic, vuol soffiargli il posto.
ivàn dmitric invece, uno dei matti,
accusa efimyc perché sani e matti sono uguali,
eppure i sani possono passeggiare e vivere
e i matti sono i malati prigionieri…
lo accusa per una disperata
e improvvisa volontà di vivere.
ma è dipeso solo dal caso, nota il dottore,
è stato solo un caso, qualcuno
in carceri e manicomi deve pur starci,
tutti moriamo e dio non c’è,
spiega il dottor efimyc…
è facile parlare così, risponde ivan,
se non si è mai sofferto veramente.
ma ormai tutti sparlano del fatto
che il dottor andrèj efímyc va sempre
nellla sala numero 6, a parlare
con un paziente, e senza prescrivere niente.
il collega chòbotov vuole rovinarlo…
allora efimyc si mette a viaggiare con l’amico
michaíl aver’jànyc, ma passa il tempo
del viaggio coricato nei divani
delle camere d’albergo, e regala a michaìl
gli ultimi suoi cinquecento rubli,
perché l’amico ha perso al gioco;
quando tornano a casa
nel frattempo il collega l’ha sostituito,
ed efimyc ha perso il posto.
ormai è dentro un cerchio incantato.
alla fine lo portano alla corsia dei pazzi,
gli consegnano una veste da camera,
e le pantofole. efímyc li indossa indifferente
e guarda i campi alla finestra.
capisce di essere troppo debole
e che deve uscir fuori, andar via…
si avvia in fretta verso l’uscita,
ma l’infermiere nikita lo ferma
e gli spacca la faccia,
e lui capisce allora tutto il male
che ogni paziente della corsia
doveva aver sofferto per anni e anni
in quel luogo di dolore.
poi di sera muore, un colpo apoplettico.
un brivido, nausea: colori, qualche visione,
poi scompare tutto per sempre.
il suo cadavere, nella cappella,
è illuminato dalla luna.
(Guido Monte insegna Lettere al Liceo classico “Giovanni Meli” di Palermo; e crede, nonostante tutto, che possano ancora esistere parole d’insegnamento. Negli ultimi tempi si è occupato di multilinguismo e di contaminazione poetica, nel tentativo di scoprire legami più profondi tra le diverse culture del mondo).
