Agota Kristof, L'Analfabeta. Racconto autobiografico, Bellinzona, Casagrande, 2005, traduzione di L. Balzani, pp. 53, € 10.
"Come sarebbe stata la mia vita se non avessi lasciato il mio paese? Più povera, penso, ma anche meno solitaria, meno lacerata, forse felice.
La cosa certa è che avrei scritto, in qualsiasi posto, in qualsiasi lingua." (p. 40)
L'analfabeta di cui parla questo libro è la stessa autrice, che racconta in undici capitoli di intensa brevità momenti essenziali della sua vita: le passioni precoci per la lettura e per raccontare storie, la sua fuga dall'Ungheria nel 1956, la vita da profuga in Svizzera, l'essere analfabeta rispetto ad una lingua, il francese, non sua, la perdita del senso di appartenenza.
Un libro scritto in uno stile asciutto, costruito attraverso frasi brevi ma dense, in cui le parole appaiono accuratamente scelte, forse perché appartenenti ad una lingua faticosamente appresa, tanto da farla diventare "un'appassionata di dizionari" (p. 52).
Un testo breve, anzi brevissimo, ma che richiede una lettura lenta e meditata.
