William Shakespeare, Amleto, cura, introduzione e note di Keir Elam, trad. G. Baldini, Milano, Rizzoli, 2006, pp. 517, € 9.
Un altro Amleto: edizione con testo originale che unisce alla traduzione classica di Baldini (ma non si dimentichi che anche Eugenio Montale si cimentò col dramma shakespeariano), un apparato critico notevolissimo e una introduzione storica molto ampia. Prendiamo il famoso monologo: in note che coprono la metà della pagina si esamina la natura filosofica del soliloquio (la connotazione aristotelica del termine "question", il riferimento a Sant’Agostino), ma anche l’esatta derivazione delle parole, "quietus" ad esempio che deriva dalla dizione “quietus est” cioè “è saldato” in uso negli atti di saldo dei debiti. Elam, che insegna letteratura inglese all’università di Bologna, ha voluto remare all’indietro, ritornando dalle terre del novecento che hanno celebrato Amleto mito fondante dell’antieroe inetto ed esitante, portavoce della critica psicoanalitica, alle origini medievali (Saxo Grammaticus), all’influenza di Seneca e alle aporie di male e bene, vero e falso continuamente dibattute, letteralmente messe in scena. Un testo che dimostra quando sia profondo l’amletico mare.
